Geschichten von Juha

إناء العسل

إناء العسل كان جحا يبع العسل في السوق،‏ فجاء غني يمشي باختيال،‏ وسأل:‏ هل عسلك حلو وجيد؟ رد جحا عليه ببرود:‏ وهل يوجد عسل غير حلو؟ فقال:‏ ربما يكون مغشوشاً‏ ؟ فقال جحا:‏ إذا لم تصدق فاشتر وذق منه لكي تعرف.‏ فسأله الغني:‏ هل يمكنني أن أشتر إناء منه؟ فقال جحا:‏ طبعا،‏ يمكنك أن تشتري ما تشاء،‏ فقال الغني:‏ إذن هات وعاء عسل.‏ فتناول جحا أحد األواني وغرف له فيه عسالً‏ ، ثم ناوله للغنى،‏ فأخذه وهم باالنصراف،‏ فخطا جحا خلفه وأمسك به من حزامه،‏ وقال له:‏ هات الثمن.‏ فقال له الغنى:‏ ألم أعطك عشرة دراهم؟!‏ ففهم جحا أنه يريد أن يخدعه،‏ فسكت قليالً‏ ، وفي لمح البصر خطف منه اإلناء،‏ وصب العسل مرة ثانية في الخابية،‏ وقال له:‏ خذه واذهب بسرعة،‏ الم أعطك فيه عسال مقابل العشرة دراهم؟ وتجمع الناس حولهما،‏ فوجدوا أثر العسل في اإلناء الذي مع الرجل فصدقوا جحا،‏ طردوا الرجل،‏ من السوق.‏ 24 Zeichnung: Anni Hoffmann 8 Jahre – Grundschule Herwigsdorf

Der Honigtopf Juha verkaufte Honig auf dem Markt, also ging ein reicher Mann leichtfertig hin und fragte: »Ist Ihr Honig süß und lecker«? Juha antwortete kalt: »Gibt es Honig, der nicht süß und lecker ist?« Er fragte weiter: »Wird er mir auch schmecken«? Juha sagte: »Wenn Sie es nicht glauben, kaufen Sie eine Kostprobe von dem Honig, damit Sie wissen, dass er schmeckt.« Der Reiche gab Juha 10 Dirham und kostete den Honig. Der Reiche fragte ihn: »Kann ich einen Topf von dem leckeren Honig kaufen«? Juha sagte: »Natürlich kannst du einen Topf von dem Honig kaufen.« Also sagte der Reiche: »Bring mir einen Topf voll Honig.« Also nahm Juha einen der Töpfe mit Honig darin. Diesen gab er dem reichen Mann. Der nahm den Honig und wollte gehen. Doch Juha packte ihn am Gürtel und sagte: »Zahlen sie den Preis für den Topf voll Honig!« Dieser sah ihn mit einem falschen Lächeln an und sagte: »Habe ich Dir nicht 10 Dirham gegeben?!« Da verstand Juha, dass der Reiche ihn betrügen wollte. Er überlegte ein wenig. Dann nahm er dem Mann den Topf weg und goss den Honig auf den Boden. Nun gab er dem Mann den leeren Topf wieder zurück. Der Mann begann zu toben: »Wo ist mein Honig?!« Juha sagte mit einem Lächeln: »Gab ich dir nicht für 10 Dirham Honig?!« Der Reiche packte Juha wütend am Kragen. Doch die anderen Händler hatten das Geschrei gehört und bemerkt, dass der reiche Mann Juha betrügen wollte. Sie befreiten Juha und vertrieben den reichen Mann vom Markt. 25 Zeichnung: Lilu Basseng 8 Jahre – Grundschule Herwigsdorf